人事部長からの質問

二つの概念の関係をしっかりと認識するのは難しいことですね。いずれも英語だからだと思います。ほんとの意味で語感がないために、すべて「哲学の世界の訳語」みたいな感じがしてしまうのです。ヘーゲルが使った「アウフヘーベン」という言葉を「止揚」と訳していますが、止揚といわれてもピンときません。アウフヘーベンはアウフヘーベンであって、日本語に該当するものがないのです。ガバナンスも同じです。改正商法にうたわれている法の精神は「監査委員は業務執行に口を出してはいけない」です。経営陣が約束した計画どおりに忠実に業務執行しているかどうかをチェックするのがガバナンスの本質です。会計監査院のようなもの、と思えばよい。リーダーシップは織田信長のような人がもっていた破壊のパッションをいいます。

文責：清水　佑三