人事部長からの質問

成長について、日葡辞書は「ソウモク（草木）セイヂャウ（成長）スル」の文例をあげています。日葡辞書は、関が原で天下分け目の戦いが終わったすぐ後ぐらいに作られました。版元は長崎学林です。著者は日本語によく通じた日本イエズス会のバテレン数名だといわれています。ポルトガル式とよばれるローマ字表記で、日本語の見出しをつけ、ポルトガル語の説明を添えました。また文例を一つひとつにつけている点が特徴です。英語は英英辞書を日本語は日葡辞書の文例をみる、が習慣になってきました。それくらい言葉の背後の本質が両者を使うとみてとれるのです。「成長」は草木が育つように大きくなってゆくことをいうのだと思います。それ以外の説明はできないし、よくわかりません。「変化」と「成長」は違う、だけはよく留意しておいてください。

文責：清水　佑三